Fülig Jimmy, a regény egyik főszereplője, miután egy kocsmai verekedésben leüti a Honolulu-Star nevű utasszállító hajó tizenkét matrózát és kést döf a szállásmester hátába, két dolgozó, név szerint José Pombio, spanyol pincér és Wilson Hutchins, amerikai fűtő személyazonosságát felvéve, elszegődik dolgozni a Szingapúrba tartó luxusgőzösre. A hajóutat színesíti egy visszajáró hulla, egy áljárvány által keltett tömeghisztéria, egy kísértet, valamint egy, a hajó rakterében lévő ládában bujkáló potyautas, aki nem más, mint a címszereplő, Piszkos Fred.

Regényünk főhőse, Galamb igen egyszerű figura. Vélhetően ő se gondolja életét értékesebbnek: biztosítást kötött magára arra az esetre, ha véletlenül meghalna hivatása közepette. Márpedig ő nagyon meg szeretne halni. Elszegényedett nemesi családból származik, a villájuk becsértéken felül volt terhelve hitelekkel. Hogy segítsen családja anyagi nehézségein, meg akar halni a nagy összegű biztosítás reményében.

Ezeket a könyveket biztosan nem tudod letenni, ha egyszer elkezdted őket.

Öt magyar képregényrajzoló és illusztrátor gyakorlatilag szabad kezet kapott ahhoz, hogy a képregény nyelvére fordítsanak le egy-egy mindannyiunk által ismert verset.